1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:55,347 --> 00:00:58,465 De todos os animais da Terra, o mais leal é o cachorro. 3 00:00:59,768 --> 00:01:03,682 Por esta razão, cães têm sido usados em campos de batalha ao longo da história. 4 00:01:04,523 --> 00:01:06,890 Durante décadas, nossos militares tentou criar 5 00:01:06,984 --> 00:01:08,520 um substituto robótico... 6 00:01:08,610 --> 00:01:09,610 para o soldado canino. 7 00:01:10,404 --> 00:01:13,272 Mas a tecnologia sempre terminou em fracasso. 8 00:01:15,784 --> 00:01:17,776 Hoje, na Craine Systems, 9 00:01:17,869 --> 00:01:21,488 a empresa em quem você confiou altamente programa de drones Hornet bem-sucedido... 10 00:01:21,582 --> 00:01:24,416 procuramos trazer até você o cão de guerra do futuro. 11 00:01:25,002 --> 00:01:26,789 A-X-L. 12 00:01:26,878 --> 00:01:29,871 Ataque, exploração e logística. 13 00:01:30,549 --> 00:01:33,917 Nossa plataforma de combate combina eficiência e o poder de um robô... 14 00:01:34,011 --> 00:01:36,845 com capacidade de comunicação e criar vínculos intuitivos 15 00:01:36,930 --> 00:01:39,013 da maneira familiar de um cachorro. 16 00:01:39,224 --> 00:01:42,262 A capacidade do A-X-L de transportar cargas intercambiáveis 17 00:01:42,352 --> 00:01:45,936 fará dele um ativo inestimável para todos os ramos de nossas forças armadas. 18 00:01:47,232 --> 00:01:48,598 Confie-nos este contrato 19 00:01:49,151 --> 00:01:52,815 e entregaremos o melhor cão de guerra. 20 00:02:01,997 --> 00:02:04,058 Última volta, um senso de urgência para Hill 21 00:02:04,082 --> 00:02:05,435 se ele quiser tentar vencer esta eliminatória. 22 00:02:05,459 --> 00:02:07,872 Hill ultrapassa Fontaine sobre o salto duplo. 23 00:02:07,961 --> 00:02:09,247 Ele está na liderança agora. 24 00:02:09,338 --> 00:02:12,627 Ah, não, aí vem Fontaine com um tiro barato para dentro... 25 00:02:12,716 --> 00:02:15,208 isso tira Hill da máquina. 26 00:02:15,302 --> 00:02:17,840 Isso vai acabar com ele de disputa nesta corrida. 27 00:02:17,929 --> 00:02:19,490 Ele vai ter que ir para outro qualificador. 28 00:02:19,514 --> 00:02:20,755 Ele sobe na bicicleta. 29 00:02:20,849 --> 00:02:22,761 A corrente dele está desligada. Isso vai fazer com que ele 30 00:02:22,851 --> 00:02:25,013 para DNF na corrida de sementes. 31 00:02:32,903 --> 00:02:34,005 Eu perdi na última curva. 32 00:02:34,029 --> 00:02:36,191 Hora ruim para quebrar a corrente. Você entendeu? 33 00:02:38,950 --> 00:02:42,910 - Temos um sobressalente? - Amigo, esse foi o sobressalente. 34 00:02:49,086 --> 00:02:51,499 Yeah, yeah. Eu amo isso. Legal. 35 00:02:53,465 --> 00:02:55,252 Vamos, querido! Uau! 36 00:02:57,928 --> 00:02:58,928 Sim, querido! 37 00:02:59,429 --> 00:03:00,429 Sim. 38 00:03:07,437 --> 00:03:08,473 Já volto. 39 00:03:09,147 --> 00:03:10,854 Sim, isso é doentio, cara. Sim. 40 00:03:11,066 --> 00:03:13,103 Faça upload e envie. Incrível. Bem ali 41 00:03:13,193 --> 00:03:15,276 - Ei, boa corrida, cara - Ei. Vamos. 42 00:03:15,362 --> 00:03:16,193 O que? 43 00:03:16,279 --> 00:03:18,942 Você vence uma corrida e pensa você é o dono da pista. 44 00:03:19,282 --> 00:03:21,444 Com esta equipe atrás de mim, Eu poderia vencer todas as corridas. 45 00:03:21,827 --> 00:03:24,695 Tudo bem, vamos agir juntos e prepare-se para as finais. 46 00:03:24,788 --> 00:03:26,780 Ei, pessoal. Desculpe interromper. 47 00:03:26,873 --> 00:03:29,331 Olá, meu nome é Chuck, Chuck Hill, 48 00:03:29,418 --> 00:03:31,000 e este é meu filho, Miles. 49 00:03:31,086 --> 00:03:32,886 - E aí? - Miles, e aí, cara? 50 00:03:33,130 --> 00:03:34,871 - Azar nessa curva, cara. - Sim. 51 00:03:34,965 --> 00:03:37,298 Oh sim. Pausa difícil naquele turno. 52 00:03:37,551 --> 00:03:39,964 -George Fontaine. - Jorge, como você está? 53 00:03:40,053 --> 00:03:43,137 Ouça, me desculpe, mas temos um pequeno favor a pedir. 54 00:03:44,099 --> 00:03:45,099 Sim, nós... 55 00:03:46,059 --> 00:03:47,140 quebramos nossa corrente. 56 00:03:47,227 --> 00:03:49,093 Estamos nos perguntando se vocês tinha um extra. 57 00:03:49,187 --> 00:03:52,430 Oh sim. Sim, essas coisas estão sempre cagando para nós também. 58 00:03:53,525 --> 00:03:57,394 Da próxima vez, porém, você pode querer gastar mais de 20 dólares em uma corrente... 59 00:03:57,696 --> 00:03:59,312 porque eles são meio importantes. 60 00:03:59,406 --> 00:04:01,898 Não, não. Nós pagaríamos de volta. Não temos nenhum problema com isso. 61 00:04:01,992 --> 00:04:02,857 Nós apenas... 62 00:04:02,951 --> 00:04:05,318 Acontece, cara. Provavelmente temos alguns, certo? 63 00:04:05,662 --> 00:04:07,862 Ei, Scroggs, me agarre uma daquelas correntes no armário. 64 00:04:08,165 --> 00:04:12,034 Não, não. Ei, temos um sobressalente. Não podemos nos separar disso. 65 00:04:12,627 --> 00:04:15,711 Temos outra corrida, certo? Você entende. 66 00:04:16,423 --> 00:04:18,415 - Sabe, acho que sim. - Bom. 67 00:04:19,176 --> 00:04:21,296 Tudo bem, bem, você sabe, Pensei em perguntar. 68 00:04:21,678 --> 00:04:24,716 Eu acho... boa sorte para você. Vamos, Miles. 69 00:04:24,806 --> 00:04:25,806 Sim, você também. 70 00:04:26,141 --> 00:04:28,053 Ei, garoto. Melhor sorte na próxima temporada. 71 00:04:28,602 --> 00:04:30,343 - Você vai conseguir, você está quase lá. - Sim 72 00:04:30,645 --> 00:04:31,645 Continue trabalhando. 73 00:04:33,398 --> 00:04:35,731 Ei. Vamos, filho. Pare de brincar. 74 00:04:36,109 --> 00:04:38,021 Temos uma corrida para vencer. Vamos. 75 00:04:38,695 --> 00:04:41,529 Escolha uma linha e vá. Vamos. Ir. 76 00:04:48,705 --> 00:04:49,985 É isso que você está procurando? 77 00:04:53,585 --> 00:04:54,746 Eu não estava aqui. 78 00:04:58,757 --> 00:05:01,090 Ei, me passe a chave inglesa. Vamos. 79 00:05:02,052 --> 00:05:03,463 Ir. Você tem isso. 80 00:05:05,263 --> 00:05:07,903 Pilotos empurrando suas bicicletas até o portão. 81 00:05:09,935 --> 00:05:12,427 Gates está pronto para partir, a escalação definida. 82 00:05:12,854 --> 00:05:14,332 Temos alguns dos melhores, pilotos talentosos... 83 00:05:14,356 --> 00:05:15,396 Entenda. Você é um Fontaine. 84 00:05:15,941 --> 00:05:18,524 Tudo bem, você consegue. Lembre-se, lento é rápido, certo? 85 00:05:19,069 --> 00:05:20,901 Não perca nenhum turno. OK? 86 00:05:30,539 --> 00:05:32,576 Todos eles se qualificaram. 87 00:05:39,339 --> 00:05:41,706 Dizem que Fontaine é o favorito aqui. 88 00:05:42,175 --> 00:05:44,292 Vamos ver o que ele consegue fazer. Hill, o azarão. 89 00:05:44,386 --> 00:05:46,753 O portão está prestes a cair. 30 segundos. 90 00:06:04,239 --> 00:06:05,605 Com um rápido movimento para sair do portão, 91 00:06:05,699 --> 00:06:08,099 parece que vai ser Fontaine... boa velocidade interna. 92 00:06:08,159 --> 00:06:10,993 Ele lidera o pelotão agora na volta número um. 93 00:06:15,375 --> 00:06:18,118 Pilotos agora disputando posição conforme eles passam. 94 00:06:40,650 --> 00:06:42,357 Ainda é o número 23, Fontaine. 95 00:06:43,028 --> 00:06:44,610 Olhando para as curvas agora. 96 00:06:44,696 --> 00:06:46,358 Lá vêm eles atacando. 97 00:06:47,032 --> 00:06:49,149 Ainda temos 23 anos, Fontaine. 98 00:06:49,993 --> 00:06:51,985 Mas Hill agora está começando a aparecer uma roda ali 99 00:06:52,078 --> 00:06:54,240 conforme ele começa a ganhar impulso com as boas falas. 100 00:06:54,331 --> 00:06:56,823 Ah, cuidado! Hill agora dirige para dentro. 101 00:06:56,917 --> 00:06:58,408 Hill agora assume a liderança. 102 00:06:58,501 --> 00:07:00,163 Fontaine perseguindo Hill. 103 00:07:03,632 --> 00:07:07,626 O cavaleiro 77, Hill, agora cobrando forte na frente. 104 00:07:08,386 --> 00:07:10,548 E aqui vamos nós, a corrida para as damas. 105 00:07:10,639 --> 00:07:13,552 E Hill navega e vence o evento principal. 106 00:07:13,642 --> 00:07:16,885 O vencedor do evento principal é Hill, o passeio 77. 107 00:07:17,687 --> 00:07:19,394 E uma pausa difícil, Fontaine. 108 00:07:22,359 --> 00:07:24,079 O que, você está brincando comigo agora? 109 00:07:24,235 --> 00:07:26,693 - Milhas. - Vamos, amor! 110 00:07:26,947 --> 00:07:27,965 Você é uma perda de tempo. 111 00:07:27,989 --> 00:07:30,197 Ei, veja se você consegue minha avó na linha. 112 00:07:30,283 --> 00:07:31,649 Ela poderia ganhar essa coisa. 113 00:07:33,119 --> 00:07:34,280 Tudo bem. 114 00:07:34,704 --> 00:07:35,704 Lá. 115 00:07:35,914 --> 00:07:37,450 - Ei. - Aqui vamos nós. 116 00:07:37,540 --> 00:07:40,374 Gangue da colina. O que está acontecendo, pessoal? 117 00:07:40,460 --> 00:07:43,578 - Bela corrida, Miles. - Obrigado. Você também. 118 00:07:43,672 --> 00:07:44,899 Eu não sei o que você está fazendo esta noite, 119 00:07:44,923 --> 00:07:46,664 mas vamos dar uma festa na minha casa. 120 00:07:46,758 --> 00:07:48,920 Você deveria passar por aqui. Toneladas de garotas fofas. 121 00:07:49,010 --> 00:07:51,172 Eu não sei, cara. Tenho que trabalhar de manhã. 122 00:07:51,262 --> 00:07:54,881 Sim? Você tem cerca de 12 horas entre agora e então. 123 00:07:55,308 --> 00:07:56,668 Você tem algo melhor para fazer? 124 00:07:57,185 --> 00:07:59,163 Ei, vou te dizer uma coisa, cara. Se você mudar de ideia, 125 00:07:59,187 --> 00:08:00,849 siga a multidão para fora daqui, certo? 126 00:08:00,939 --> 00:08:02,726 Tudo bem. Vou pensar sobre isso. Obrigado, cara. 127 00:08:03,274 --> 00:08:04,936 Tudo bem. Espero ver você lá, campeão. 128 00:08:07,612 --> 00:08:08,932 Você sabe que estou orgulhoso de você, certo? 129 00:08:10,031 --> 00:08:11,031 Ah, Deus. 130 00:08:11,950 --> 00:08:14,533 - Aqui vamos nós. - A vida não é só corrida, sabia? 131 00:08:14,619 --> 00:08:17,737 Às vezes você tem que tirar o pé desligue um pouco o acelerador. 132 00:08:17,831 --> 00:08:19,072 E se você quiser perder? 133 00:08:20,041 --> 00:08:23,125 Olha, aquele cara, o pai dele tem conexões, certo? 134 00:08:23,586 --> 00:08:26,624 Conexões significam patrocinadores e patrocinadores significa... 135 00:08:27,215 --> 00:08:29,047 - Correntes por dias. Entendo. - Ah. 136 00:08:30,093 --> 00:08:31,800 Tudo bem. Olha, só estou dizendo, 137 00:08:33,596 --> 00:08:35,007 se você realmente quer isso... 138 00:08:37,100 --> 00:08:38,341 você tem que jogar o jogo. 139 00:08:44,232 --> 00:08:46,312 Eu tenho você. Estou bem atrás de você. Vamos nos mover! 140 00:08:46,735 --> 00:08:48,067 Vamos, vamos, vamos. 141 00:08:48,153 --> 00:08:50,313 - Configure o navegador. Vamos. - Estou cuidando disso! 142 00:09:02,459 --> 00:09:03,459 Deus. 143 00:09:21,269 --> 00:09:22,385 Lance os drones. 144 00:09:23,772 --> 00:09:25,855 - Tem certeza? - Lance-os! 145 00:09:25,940 --> 00:09:27,806 Temos que rastreá-lo. 146 00:09:28,193 --> 00:09:30,776 Execute o protocolo de pesquisa, e não me importo se é ilegal. 147 00:10:50,191 --> 00:10:52,433 Mãe, o que você está fazendo? 148 00:10:52,527 --> 00:10:54,880 Eu só não quero passar o fim de semana inteiro limpando essa bagunça. 149 00:10:54,904 --> 00:10:57,521 Gracias, Joana. 150 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 Desculpe. 151 00:11:02,871 --> 00:11:05,705 Basta ir e se divertir e ter cuidado. OK? 152 00:11:05,790 --> 00:11:06,790 OK. 153 00:11:22,140 --> 00:11:23,676 Vamos, briga de galinha! 154 00:11:30,440 --> 00:11:32,648 Ei, ei. Olha quem é. 155 00:11:33,318 --> 00:11:36,607 - Obrigado por ter vindo, cara. - Sim. Mas não posso ficar muito tempo. 156 00:11:36,696 --> 00:11:38,187 Sim, é o que todos dizem. 157 00:11:38,281 --> 00:11:40,193 Ei, quero que você verifique uma coisa. 158 00:11:42,744 --> 00:11:44,701 Certo? Sim. 159 00:11:45,872 --> 00:11:47,534 Ei, pessoal, ouçam! 160 00:11:48,541 --> 00:11:50,703 - Ei, qual é o seu nome mesmo? - Milhas. 161 00:11:50,793 --> 00:11:53,410 Milhas. Que pena, mano. Pessoal, este é Miles. 162 00:11:54,005 --> 00:11:56,497 - Ele é aquele idiota que sempre me bate. - Prazer em conhecê-lo, cara. 163 00:11:56,591 --> 00:11:58,511 - Você também. - Sério, esse garoto está muito doente. 164 00:11:59,219 --> 00:12:01,139 Você e seu pai fazer todo o trabalho na sua bicicleta? 165 00:12:01,429 --> 00:12:04,046 Sim. Espero assinar em algum lugar depois das Regionais. 166 00:12:04,140 --> 00:12:05,756 Talvez você possa assumir o meu lugar... 167 00:12:06,726 --> 00:12:07,726 Equipe Fontaine. 168 00:12:08,061 --> 00:12:09,518 O quê, você já está desistindo? 169 00:12:11,356 --> 00:12:14,599 Não sei, talvez. Isso iria irritar meu pai está folgado o suficiente, isso é certo. 170 00:12:15,318 --> 00:12:16,638 Pode ser um motivo bom o suficiente. 171 00:12:16,945 --> 00:12:20,029 - Vocês não se dão bem? - Não, eu não diria isso. 172 00:12:21,783 --> 00:12:23,069 Ele é bom para algumas coisas. 173 00:12:24,077 --> 00:12:25,158 Por exemplo... 174 00:12:25,912 --> 00:12:30,122 "Pai, nós realmente precisamos disso tocha GelFire de nível industrial, sabe? 175 00:12:30,541 --> 00:12:32,407 Isso realmente ajuda a limpar o pincel fora da pista. 176 00:12:33,586 --> 00:12:36,106 Isso realmente vai me ajudar esmagar a competição na próxima temporada." 177 00:12:42,095 --> 00:12:44,132 Uau! 178 00:12:44,889 --> 00:12:46,721 Uau-hoo-hoo-hoo-hoo! 179 00:12:46,808 --> 00:12:48,049 Você é louco, cara. 180 00:12:50,979 --> 00:12:53,062 Não, cara. Eu não sou louco. 181 00:12:53,606 --> 00:12:55,063 Somos apenas animais primitivos, sabe? 182 00:12:55,608 --> 00:12:59,852 Fazendo o que nossos ancestrais costumavam fazer, queimar coisas, lutar, ser bárbaros. 183 00:13:00,613 --> 00:13:01,773 Por que você não tenta? 184 00:13:04,367 --> 00:13:05,699 Estou bem, cara. Você faz você. 185 00:13:07,328 --> 00:13:08,535 Ah, esse cara... 186 00:13:08,955 --> 00:13:09,991 Tudo bem. 187 00:13:10,081 --> 00:13:12,362 - Scroggins, você está gravando? - Acenda! 188 00:13:26,389 --> 00:13:27,846 Espere, quem é esse cara? 189 00:13:29,350 --> 00:13:30,431 Eu nunca o vi antes. 190 00:13:32,562 --> 00:13:33,973 Provavelmente um dos novos amigos de Sam. 191 00:13:35,189 --> 00:13:37,306 Você o conhece, ele está sempre expandindo seu bando. 192 00:14:09,057 --> 00:14:10,138 Ei, olhe para a câmera. 193 00:14:42,882 --> 00:14:44,282 Não conseguiu evitar, hein? 194 00:14:47,428 --> 00:14:48,428 Não é sua cena? 195 00:14:50,181 --> 00:14:51,861 Eu não pensaria que seria seu, também. 196 00:14:52,016 --> 00:14:53,216 Eu realmente não tive escolha. 197 00:14:54,310 --> 00:14:55,471 Por que, por causa de Sam? 198 00:14:55,853 --> 00:14:58,436 Sim, ele foi minha carona para casa. 199 00:14:59,774 --> 00:15:00,810 O quê, você mora aqui? 200 00:15:01,609 --> 00:15:02,645 Na casa dos fundos. 201 00:15:06,114 --> 00:15:07,605 Minha mãe cuida do lugar. 202 00:15:08,449 --> 00:15:10,129 Os Fontaine estão muito fora da cidade, então... 203 00:15:11,953 --> 00:15:13,114 Então, hum... 204 00:15:14,163 --> 00:15:15,449 Você e Sam, hein? 205 00:15:16,290 --> 00:15:17,290 Não. 206 00:15:18,418 --> 00:15:20,535 Não. Não é bem assim. 207 00:15:23,631 --> 00:15:24,667 Eu sou apenas a ajuda. 208 00:15:25,883 --> 00:15:27,715 Acredite em mim, não é assim que ele vê você. 209 00:15:29,429 --> 00:15:30,545 Como ele me vê? 210 00:15:31,556 --> 00:15:32,763 não sei, tipo... 211 00:15:33,558 --> 00:15:35,958 todos os outros caras do planeta vê você depois de ver você. 212 00:15:52,326 --> 00:15:55,285 A propósito, obrigado pela peça sobressalente. Eu aprecio isso. 213 00:15:58,499 --> 00:15:59,706 Sim, de nada. 214 00:16:08,176 --> 00:16:09,656 Você tirou isso do lixo? 215 00:16:10,970 --> 00:16:12,211 Estava ao lado... 216 00:16:13,389 --> 00:16:14,509 porque você errou o tiro. 217 00:16:16,476 --> 00:16:19,059 Eu gosto disso. Você não deveria jogar isso fora. 218 00:16:19,604 --> 00:16:21,015 Ela é uma beleza, não é? 219 00:16:21,105 --> 00:16:22,458 Tiraremos isso mais tarde, se você tiver sorte. 220 00:16:22,482 --> 00:16:25,322 A festa está entrando na fase dois e você está relaxando na garagem. 221 00:16:26,486 --> 00:16:28,881 Ouça, cara, agradeço o convite, mas eu tenho que pular. 222 00:16:28,905 --> 00:16:31,648 Não, cara. Vamos aumentar um pouco. Então você pode se preocupar. 223 00:16:33,075 --> 00:16:35,471 Vamos, eu tenho algumas pessoas Eu quero te apresentar. 224 00:16:40,458 --> 00:16:42,165 Isso tem que ser tão alto? 225 00:16:42,919 --> 00:16:44,126 Desculpe? 226 00:16:46,172 --> 00:16:47,754 Você sabe, quando eu disse, vá se divertir, 227 00:16:48,508 --> 00:16:50,465 vá conhecer algumas pessoas ontem... 228 00:16:50,551 --> 00:16:51,612 Eu realmente não estava falando sobre... 229 00:16:51,636 --> 00:16:53,377 - Eu sei, eu sei. - OK. 230 00:16:54,305 --> 00:16:55,716 Passe-me esse crescente, sim? 231 00:16:56,432 --> 00:16:57,513 Obrigado. 232 00:16:58,809 --> 00:17:00,926 - Grande corrida ontem. - Sim. 233 00:17:01,020 --> 00:17:02,386 Todo esse trabalho duro está valendo a pena. 234 00:17:03,189 --> 00:17:06,273 Eu acho. É uma merda, sabe? 235 00:17:06,359 --> 00:17:08,942 Eu tenho que quebrar meu rabo duas vezes mais forte como aqueles outros caras. 236 00:17:09,320 --> 00:17:10,481 E Fontaine? 237 00:17:10,863 --> 00:17:13,480 Pai, você tem que ver a casa desse cara. 238 00:17:14,492 --> 00:17:16,700 - Ele tem tudo que você precisa. - Sim? 239 00:17:16,786 --> 00:17:19,824 Eu estaria ganhando o Supercross agora se eu tivesse o que esse cara tem. 240 00:17:19,914 --> 00:17:21,450 Simplesmente não é justo, não é? 241 00:17:21,749 --> 00:17:24,207 Olha, eu sei, você está apenas tentando descobrir tudo. 242 00:17:24,752 --> 00:17:25,752 Nada parece certo. 243 00:17:26,045 --> 00:17:27,045 Bem, correr parece certo. 244 00:17:28,839 --> 00:17:30,599 Sim, mas corrida não vai durar para sempre. 245 00:17:31,259 --> 00:17:33,091 Mais cedo ou mais tarde, você vai se machucar 246 00:17:33,886 --> 00:17:35,072 ou você vai envelhecer. 247 00:17:35,096 --> 00:17:38,339 Pai, minhas notas eram um lixo. Não podemos pagar a faculdade. 248 00:17:38,516 --> 00:17:40,257 Eu sou péssimo em todo o resto. 249 00:17:41,352 --> 00:17:43,514 Mas nisso, nisso eu sou bom. 250 00:17:45,064 --> 00:17:46,064 Sim... 251 00:17:47,733 --> 00:17:50,396 mas quantas outras coisas você realmente tentou? 252 00:18:01,122 --> 00:18:02,362 Estivemos procurando a noite toda. 253 00:18:03,291 --> 00:18:05,783 Poderia estar em qualquer lugar num raio de cem milhas agora. 254 00:18:06,210 --> 00:18:08,290 Não há nada que eu possa fazer até termos uma visão disso. 255 00:18:08,713 --> 00:18:10,079 Todos os seus links de comunicação estão desativados. 256 00:18:13,426 --> 00:18:16,260 Mantenha-os fora dos servidores. Não quero que eles descubram isso. 257 00:18:21,350 --> 00:18:22,466 Capitão Webber. 258 00:18:22,810 --> 00:18:24,597 A demonstração será daqui a dois dias. 259 00:18:25,146 --> 00:18:26,933 Você tem alguma ideia o que está em jogo aqui? 260 00:18:27,023 --> 00:18:29,310 - Claro - Então me dê uma resposta direta. 261 00:18:29,734 --> 00:18:32,101 Você estourou um orçamento de US$ 70 milhões, 262 00:18:32,194 --> 00:18:34,777 e não vimos nada quase pronto para o campo de batalha. 263 00:18:34,864 --> 00:18:37,948 Está evoluindo. Fizemos grandes avanços aqui. 264 00:18:38,159 --> 00:18:41,368 Está mostrando níveis de autonomia muito além da expectativa. 265 00:18:41,454 --> 00:18:43,662 O governo dos EUA tem expectativas, Andric. 266 00:18:43,748 --> 00:18:46,161 Você nos prometeu uma máquina que poderia matar. 267 00:18:46,709 --> 00:18:50,828 Vou precisar de acesso remoto ao seu laboratório e ao ativo imediatamente. 268 00:18:51,422 --> 00:18:54,085 Depois disso, pronto. Fui claro? 269 00:18:54,175 --> 00:18:55,175 Cristal. 270 00:19:20,868 --> 00:19:23,201 Ei, amigo. Você está pronto para sujá-la de novo? 271 00:19:24,038 --> 00:19:27,156 Não, cara, eu acho Vou dormir um pouco. 272 00:19:27,249 --> 00:19:29,957 Não, o que você está prestes a fazer é sair para o rancho de Beaumont conosco 273 00:19:30,044 --> 00:19:32,331 e rasgar alguns chicotes retorcidos para a câmera de Scroggins. 274 00:19:32,922 --> 00:19:35,585 Compartilhe seus talentos com o mundo, garoto. Você está prestes a explodir. 275 00:19:36,300 --> 00:19:37,916 Vamos. 276 00:19:44,225 --> 00:19:45,682 Doente, mano! 277 00:19:48,646 --> 00:19:50,433 Ei, Miles, venha conferir isso. 278 00:19:50,731 --> 00:19:53,769 Cara, isso é muito doentio. Veja isso. Observe isto. 279 00:19:54,110 --> 00:19:58,024 - Aí está. Cara, isso foi enorme. - Sim, mal posso esperar para postar isso. 280 00:19:58,114 --> 00:19:59,776 Você vai conseguir um contrato com certeza. 281 00:20:00,783 --> 00:20:04,276 Não. As pessoas não assinam fora de rato do deserto, porcaria caipira como essa. 282 00:20:04,370 --> 00:20:07,204 Tudo bem, veremos isso. Isso foi doentio, cara. 283 00:20:08,916 --> 00:20:10,828 Você deveria vir para as Nacionais conosco. 284 00:20:11,419 --> 00:20:12,535 - Sim? - Sim. 285 00:20:13,003 --> 00:20:15,370 Pegamos um jato particular no ano passado. Foi incrível. 286 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 Oh. 287 00:20:16,924 --> 00:20:17,924 Sim. 288 00:20:18,217 --> 00:20:19,879 Você e Sara se divertiram ontem à noite? 289 00:20:20,302 --> 00:20:22,239 - Estávamos apenas conversando. - Só conversando, né? 290 00:20:22,263 --> 00:20:23,720 Sim, não é nada demais. 291 00:20:24,098 --> 00:20:25,384 Confira este, cara. 292 00:20:25,474 --> 00:20:26,840 - Sim. - Tudo bem. 293 00:20:28,144 --> 00:20:30,181 Miles, antes que eu esqueça. 294 00:20:30,688 --> 00:20:32,528 Por que você não diz alguma coisa para seus fãs, mano? 295 00:20:33,441 --> 00:20:35,478 Sim, tudo bem. 296 00:20:36,193 --> 00:20:38,685 Hum... Ei, envie. 297 00:20:39,071 --> 00:20:41,484 Sim. Tudo bem, entenda, cara. 298 00:20:45,369 --> 00:20:46,655 Vamos ver. 299 00:20:47,413 --> 00:20:48,494 Envie. 300 00:21:00,760 --> 00:21:01,796 Oh! 301 00:21:07,516 --> 00:21:08,973 Ei, cara, você está bem? 302 00:21:10,519 --> 00:21:12,886 Não é assim que você faz um nome para você mesmo, cara. 303 00:21:13,939 --> 00:21:14,939 Você entendeu, Scroggs? 304 00:21:15,649 --> 00:21:16,969 Tudo bem, vamos sair daqui. 305 00:21:17,777 --> 00:21:21,066 - Mas ele está com minha GoPro. - Sua GoPro? Quem pagou por isso? 306 00:21:22,323 --> 00:21:24,064 Você não pode simplesmente deixá-lo aqui fora assim. 307 00:21:30,331 --> 00:21:31,331 Não, você está certo. 308 00:21:32,458 --> 00:21:33,858 Não vou deixá-lo aqui assim. 309 00:21:37,254 --> 00:21:38,540 Você está feliz? 310 00:21:40,591 --> 00:21:41,591 Vamos. 311 00:21:42,218 --> 00:21:43,925 Vamos. Vamos, apresse-se. 312 00:21:45,346 --> 00:21:47,338 O que você está olhando, Seth? Vamos. 313 00:22:02,822 --> 00:22:04,188 Uau! 314 00:23:30,159 --> 00:23:33,323 Tem alguém aí? 315 00:23:41,378 --> 00:23:42,494 Ei. 316 00:24:01,065 --> 00:24:02,226 Olá? 317 00:24:28,342 --> 00:24:29,503 Santo Deus... 318 00:25:46,879 --> 00:25:47,995 Ah, não. 319 00:28:01,889 --> 00:28:03,551 Ei, eu não vou te machucar. 320 00:28:11,607 --> 00:28:12,723 Acalmar. 321 00:28:14,026 --> 00:28:15,142 Relaxar. 322 00:28:21,200 --> 00:28:23,317 Ei, fácil. 323 00:28:29,416 --> 00:28:30,623 O que diabos você é? 324 00:28:37,507 --> 00:28:38,987 Eu vou tirar isso, certo? 325 00:28:46,975 --> 00:28:48,091 Relaxe, certo? 326 00:28:55,442 --> 00:28:56,603 Isso é melhor? 327 00:29:03,075 --> 00:29:04,907 Você está ainda mais duro do que eu, hein? 328 00:29:16,880 --> 00:29:18,121 A-X-L? 329 00:29:20,759 --> 00:29:21,920 AXL? 330 00:29:23,053 --> 00:29:24,464 É você, amigo? 331 00:29:25,180 --> 00:29:26,341 Vai ficar tudo bem. 332 00:29:27,683 --> 00:29:29,174 Eu vou consertar você, ok? 333 00:29:47,536 --> 00:29:50,995 Ei, amigo, pensei que você fosse para me ajudar a terminar hoje. 334 00:29:52,582 --> 00:29:54,824 Tudo bem. Bem, me ligue quando você conseguir isso. 335 00:29:55,752 --> 00:29:56,959 Onde você está? 336 00:30:00,757 --> 00:30:01,757 Uau. 337 00:30:03,010 --> 00:30:04,922 Isso parece incrivelmente complicado. Aguentar. 338 00:30:32,247 --> 00:30:33,533 Ei, envie. 339 00:30:41,798 --> 00:30:43,460 Ei, e aí? 340 00:30:44,343 --> 00:30:47,051 2.000 visualizações em uma noite. Muito bom, hein? 341 00:30:47,429 --> 00:30:50,217 Ele está bem, porque ele não está atendendo o telefone dele? 342 00:30:50,307 --> 00:30:53,471 Sara, por que você se importa? Você nem o conhece. 343 00:30:54,061 --> 00:30:55,643 - Onde ele está? - Não sei. 344 00:30:55,979 --> 00:30:57,390 Ele provavelmente já está de volta. 345 00:30:57,481 --> 00:30:59,768 Espere, você o deixou fora durante a noite? 346 00:30:59,858 --> 00:31:01,618 Sim, mas demos a ele gás suficiente para chegar em casa. 347 00:31:03,028 --> 00:31:04,235 O que? 348 00:31:06,823 --> 00:31:08,485 Mostre-me onde ele está exatamente. 349 00:31:33,600 --> 00:31:35,360 Agora eu só preciso que você fique quieto, tudo bem? 350 00:31:42,776 --> 00:31:45,314 Nada mal, hein? 351 00:31:45,404 --> 00:31:47,236 Tudo bem. Isso é bom. 352 00:31:56,039 --> 00:31:57,621 Aí está, amigo. Você pode movê-lo? 353 00:31:58,041 --> 00:32:00,078 Como é isso? 354 00:32:00,168 --> 00:32:01,848 Sim? Você quer que eu faça o outro lado? 355 00:32:01,920 --> 00:32:03,036 Não? 356 00:32:03,755 --> 00:32:04,755 Tudo bem. 357 00:32:05,757 --> 00:32:06,757 Você deveria estar bem agora. 358 00:32:07,592 --> 00:32:10,175 Vamos, experimente. Levantar. Vamos. 359 00:32:11,179 --> 00:32:12,260 Bom garoto. 360 00:32:12,722 --> 00:32:14,884 Vamos. Vamos. 361 00:32:16,268 --> 00:32:17,975 Ei, aposto que você está com sede, né? 362 00:32:19,604 --> 00:32:21,015 Vamos. 363 00:32:23,150 --> 00:32:24,607 Isso é um menino. Fácil. 364 00:32:29,865 --> 00:32:31,072 Vamos, devagar. 365 00:32:33,952 --> 00:32:35,033 Não. 366 00:32:36,455 --> 00:32:38,071 Vamos. Tudo bem, pare. 367 00:32:45,464 --> 00:32:47,205 Sim? 368 00:32:49,009 --> 00:32:51,171 Você parece bem. 369 00:32:52,262 --> 00:32:54,128 Você está começando a se sentir melhor, amigo? 370 00:32:54,222 --> 00:32:55,463 Uau! 371 00:32:55,557 --> 00:32:57,970 O que você está fazendo? Você está me farejando? 372 00:33:07,819 --> 00:33:09,276 Uh, ei, envie... 373 00:33:09,654 --> 00:33:12,567 Ei, ei, o que você está fazendo? O que você está fazendo? Acalmar. 374 00:33:12,657 --> 00:33:13,657 Ei, relaxe. 375 00:33:18,038 --> 00:33:21,452 Ei, envie. 376 00:33:22,918 --> 00:33:25,706 Não é o meu melhor momento, ok? 377 00:33:27,339 --> 00:33:28,750 Ei, olhe para mim. 378 00:33:30,050 --> 00:33:31,291 Somos amigos, certo? 379 00:33:32,802 --> 00:33:34,509 Amigos não mordem amigos, ok? 380 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 Tudo bem. 381 00:33:37,390 --> 00:33:38,390 Ei, fique quieto. 382 00:34:00,455 --> 00:34:03,163 Uau! 383 00:34:07,212 --> 00:34:09,374 O que? Você quer jogar? 384 00:34:10,298 --> 00:34:11,960 Tudo bem, vamos embora. 385 00:35:52,567 --> 00:35:53,853 Ei. Ei! 386 00:35:54,861 --> 00:35:56,602 Espere um segundo. Eu tenho algo. 387 00:35:57,947 --> 00:35:58,947 É ele. 388 00:36:03,036 --> 00:36:05,995 - Vou tentar travar o sistema dele. - Não. Espere. 389 00:36:07,374 --> 00:36:08,740 Isso é melhor do que eu esperava. 390 00:36:08,833 --> 00:36:10,449 Espere, quem você acha que é? 391 00:36:11,336 --> 00:36:12,952 Nossa cobaia humana. 392 00:36:13,380 --> 00:36:16,088 Você está brincando? Ele está indo destruir aquele garoto a qualquer momento. 393 00:36:16,174 --> 00:36:17,665 Eu não acho que isso vai acontecer. 394 00:36:18,093 --> 00:36:19,629 Este é o avanço que precisávamos. 395 00:36:19,719 --> 00:36:21,085 Transmita a alimentação sensorial. 396 00:36:22,222 --> 00:36:23,884 Eu quero ver o que ele vê. 397 00:36:46,705 --> 00:36:47,912 Miles, você está aqui? 398 00:36:48,498 --> 00:36:49,955 Milhas? 399 00:37:06,808 --> 00:37:09,551 Vamos. Vamos. Vamos. 400 00:37:12,731 --> 00:37:14,267 O que? 401 00:37:14,858 --> 00:37:16,850 -AXL, pare! - Milhas! 402 00:37:17,485 --> 00:37:18,601 Pare com isso, AXL. 403 00:37:19,571 --> 00:37:22,655 Venha aqui. Ei, vamos lá. Você tem que se acalmar, certo, amigo? 404 00:37:22,741 --> 00:37:24,778 Ela é uma amiga, certo? Amigo. 405 00:37:25,618 --> 00:37:26,618 Olhar. 406 00:37:27,746 --> 00:37:29,157 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 407 00:37:29,247 --> 00:37:31,239 - Confie em mim. Eu quero te mostrar. - Não. Não. 408 00:37:31,332 --> 00:37:33,119 Ele não vai te machucar. Vamos. 409 00:37:34,461 --> 00:37:35,702 Vamos. 410 00:37:37,589 --> 00:37:40,127 Olha, AXL. Amigo, ok? 411 00:37:40,633 --> 00:37:42,875 Esta é a Sara e nós gostamos da Sara, certo? 412 00:37:49,851 --> 00:37:50,851 Bom garoto. 413 00:37:51,394 --> 00:37:52,680 Você pode conversar com isso? 414 00:37:54,606 --> 00:37:55,606 Mais ou menos. 415 00:37:56,775 --> 00:37:57,891 Sim. 416 00:37:59,277 --> 00:38:02,145 Ele ainda está aprendendo, sabe? Como um cachorrinho. 417 00:38:02,489 --> 00:38:03,855 Você está falando sério? 418 00:38:03,948 --> 00:38:05,405 Miles, isso poderia ter me matado! 419 00:38:05,784 --> 00:38:08,071 "Ele", ok? Não "isso". 420 00:38:08,912 --> 00:38:10,119 Você verificou? 421 00:38:15,710 --> 00:38:16,996 Bom garoto. 422 00:38:19,172 --> 00:38:20,172 Fique, ok? 423 00:38:23,301 --> 00:38:24,301 Você confia em mim? 424 00:38:31,976 --> 00:38:32,976 Vamos. 425 00:38:40,068 --> 00:38:41,650 Fácil. Fácil. 426 00:38:57,669 --> 00:38:58,750 Uau. 427 00:39:04,300 --> 00:39:05,666 Olá, AXL. 428 00:39:07,011 --> 00:39:08,011 AXL, certo? 429 00:39:08,096 --> 00:39:09,177 Sim. 430 00:39:09,264 --> 00:39:10,550 Meu nome é Sara. 431 00:39:11,599 --> 00:39:12,965 Prazer em conhecê-lo. 432 00:39:30,326 --> 00:39:32,363 Então você veio até aqui só para mim? 433 00:39:35,582 --> 00:39:36,582 Não. 434 00:39:37,333 --> 00:39:38,449 Eu simplesmente gosto da direção. 435 00:39:41,212 --> 00:39:42,212 Sim? 436 00:39:43,590 --> 00:39:44,956 Eu estava preocupado com você. 437 00:39:59,314 --> 00:40:02,227 É uma loucura o que os militares escolhe gastar seu dinheiro. 438 00:40:03,318 --> 00:40:05,059 Você realmente acha que ele é militar? 439 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Sim. 440 00:40:07,989 --> 00:40:08,989 Talvez. 441 00:40:09,365 --> 00:40:12,233 Quero dizer, claramente alguém gastou muito dinheiro com ele. 442 00:40:12,952 --> 00:40:14,632 Quero dizer, eles devem estar procurando por ele. 443 00:40:16,456 --> 00:40:17,456 Seja lá o que ele for... 444 00:40:18,541 --> 00:40:20,157 temos que levá-lo de volta ao seu dono. 445 00:40:20,418 --> 00:40:22,250 Para quê, tipo, uma recompensa? 446 00:40:22,629 --> 00:40:24,962 Não, porque é a coisa certa a fazer. 447 00:40:28,301 --> 00:40:32,545 Você vê todas aquelas coisinhas redondas de lado e na cauda? 448 00:40:33,306 --> 00:40:35,013 Você sabe que são buracos de bala, certo? 449 00:40:36,392 --> 00:40:37,883 Alguém atirou nele. 450 00:40:39,354 --> 00:40:41,687 Eu não acho que o dono dele merece recuperá-lo. 451 00:40:44,442 --> 00:40:45,882 Acho que ele está ouvindo. 452 00:40:47,946 --> 00:40:49,562 Você está nos ouvindo? 453 00:40:50,782 --> 00:40:53,320 Tudo bem. Nós vamos descobrir isso. 454 00:41:03,002 --> 00:41:04,868 Você tem medo do escuro? 455 00:41:06,422 --> 00:41:09,005 - Não. - Não? Tem certeza? 456 00:41:09,092 --> 00:41:10,833 Mas tenho medo da minha mãe. 457 00:41:12,387 --> 00:41:13,594 Bem... 458 00:41:14,097 --> 00:41:16,464 você sabe que não podemos tirar o caminhão até de manhã. 459 00:41:18,309 --> 00:41:19,766 Sim, bom ponto. 460 00:41:20,228 --> 00:41:21,969 Você contou para sua mãe que veio aqui? 461 00:41:22,647 --> 00:41:23,808 Não. 462 00:41:25,066 --> 00:41:26,398 Ela iria pirar. 463 00:41:28,319 --> 00:41:30,481 Sim, meu pai provavelmente está pirando também. 464 00:41:31,823 --> 00:41:32,939 E sua mãe? 465 00:41:37,620 --> 00:41:39,486 Ela morreu há alguns anos. 466 00:41:44,419 --> 00:41:45,660 Eu sinto muito. 467 00:41:46,671 --> 00:41:47,671 Sim. 468 00:41:50,967 --> 00:41:52,583 Deixe-me mostrar uma foto. 469 00:41:57,223 --> 00:41:58,680 Ela é linda. 470 00:41:59,434 --> 00:42:01,426 Meu pai se casou. 471 00:42:03,813 --> 00:42:05,054 Sim, meu pai também. 472 00:42:05,982 --> 00:42:07,974 É uma pena. não sei muito sobre ele... 473 00:42:09,610 --> 00:42:13,524 além do fato de que ele esteve dentro e fora da minha vida desde que eu era criança. 474 00:42:13,906 --> 00:42:15,989 A parte mais difícil é assistir minha mãe passa por isso. 475 00:42:18,745 --> 00:42:22,079 É como se ela tivesse desistido completamente em sair daqui. 476 00:42:23,666 --> 00:42:24,998 Eu sei como ela se sente. 477 00:42:28,171 --> 00:42:30,691 Quer dizer, às vezes eu sinto que Eu também nunca sairei daqui. 478 00:42:44,979 --> 00:42:46,390 Eu realmente gosto dessa música. 479 00:42:48,483 --> 00:42:49,599 Vamos. 480 00:42:54,238 --> 00:42:55,274 Você vê isso? 481 00:42:58,159 --> 00:42:59,159 Vamos. 482 00:42:59,535 --> 00:43:02,448 - Eu realmente não danço. - Todos podem dançar. 483 00:43:02,538 --> 00:43:03,849 Isso é mais sua coisa. Não é minha praia. 484 00:43:03,873 --> 00:43:06,035 Você está apenas escolhendo não fazer isso. Vamos. 485 00:43:10,379 --> 00:43:11,495 Oh. 486 00:43:11,589 --> 00:43:14,332 É apenas um balanço. Aí está. 487 00:43:14,884 --> 00:43:17,592 Ok, agora podemos ser sofisticados. 488 00:43:17,887 --> 00:43:19,879 - Adicione um pouco de pressão a ele. - Um pequeno estalo. 489 00:43:20,431 --> 00:43:21,992 Vou dar uma voltinha. 490 00:43:22,016 --> 00:43:23,016 Tudo bem. 491 00:43:31,109 --> 00:43:32,600 Você está entrando nisso. 492 00:43:45,540 --> 00:43:48,123 Ok, então eles estão atrasados nos pagamentos do caminhão e contas médicas. 493 00:43:48,209 --> 00:43:50,292 Ela realmente foi aceita para algumas boas escolas... 494 00:43:50,378 --> 00:43:52,540 mas a mãe dela está totalmente submersa. 495 00:43:52,630 --> 00:43:55,464 Olha, a questão é que eles ficarão gratos por qualquer coisa que puderem conseguir. 496 00:43:55,758 --> 00:43:58,751 Devíamos mandar os rapazes para lá. pague-os e recupere o A-X-L. 497 00:43:58,845 --> 00:44:00,131 Não. 498 00:44:00,221 --> 00:44:01,221 Não? 499 00:44:01,722 --> 00:44:05,090 Ele está se tornando mais sofisticado com cada minuto que ele passa em contato humano. 500 00:44:05,893 --> 00:44:07,759 Estávamos seis meses atrasados. 501 00:44:08,396 --> 00:44:11,355 Este nível de desenvolvimento nos coloca à frente cinco anos. 502 00:44:20,199 --> 00:44:21,656 Ela é ótima, hein? 503 00:44:25,705 --> 00:44:27,412 Muito fora do meu alcance, certo? 504 00:44:29,083 --> 00:44:32,201 Ei, envie. 505 00:44:33,045 --> 00:44:34,627 Você não precisa esfregar. 506 00:44:48,269 --> 00:44:50,511 Continue. Continue. 507 00:44:56,152 --> 00:44:57,152 Quase lá. 508 00:44:58,154 --> 00:44:59,154 Continue. 509 00:45:01,032 --> 00:45:02,989 Vamos. É disso que estou falando. 510 00:45:06,829 --> 00:45:08,570 Tudo bem, vamos sair daqui. 511 00:45:09,040 --> 00:45:12,329 E o AXL? Não podemos simplesmente deixá-lo aqui. 512 00:45:12,627 --> 00:45:14,459 O que você quer fazer, levá-lo para casa? 513 00:45:14,545 --> 00:45:18,789 Miles, ele não é algum tipo de cachorro vadio que acabamos de encontrar. Ele poderia machucar alguém. 514 00:45:18,883 --> 00:45:20,749 Então fazemos o que você disse ontem à noite, certo? 515 00:45:20,843 --> 00:45:23,176 Descobrimos quem o criou. Vamos. Dê. 516 00:45:23,262 --> 00:45:24,822 Ei, dê. 517 00:45:27,308 --> 00:45:28,988 Você sabe, você está usando muito a palavra "nós". 518 00:45:29,393 --> 00:45:31,180 Isso é porque estamos nisso juntos. 519 00:45:31,270 --> 00:45:33,353 Eu vim aqui para ter certeza de que você estava bem. 520 00:45:34,565 --> 00:45:36,352 - Aquela coisa... - Precisa da nossa ajuda, certo? 521 00:45:36,442 --> 00:45:37,523 Além disso... 522 00:45:38,152 --> 00:45:39,859 se simplesmente o deixarmos aqui, 523 00:45:39,946 --> 00:45:42,341 o que você acha que vai acontecer para o próximo cara que o encontrar? 524 00:45:42,365 --> 00:45:44,343 Não sei. Chamaremos a polícia. Deixe-os lidar com isso. 525 00:45:44,367 --> 00:45:47,485 Chamar a polícia? Você viu como ele reagiu a este caminhão. 526 00:45:47,578 --> 00:45:50,658 O que você acha que ele fará quando vir um monte de carros de polícia vindo aqui? 527 00:45:52,541 --> 00:45:53,577 Vamos. 528 00:45:55,086 --> 00:45:56,122 Multar. 529 00:45:58,256 --> 00:45:59,792 Então você está comigo? 530 00:46:02,176 --> 00:46:04,168 - Sim. - Bem, bom. 531 00:46:05,429 --> 00:46:06,715 Olá, AXL. 532 00:46:08,849 --> 00:46:10,056 Isso é um bebê. 533 00:46:13,604 --> 00:46:14,890 Ei, pai. 534 00:46:16,190 --> 00:46:18,432 Desculpe, acabei de voltar ao serviço de celular. 535 00:46:19,735 --> 00:46:22,523 Sim, ele mexeu com minha bicicleta e então ele simplesmente me deixou lá fora. 536 00:46:23,281 --> 00:46:24,317 Não. 537 00:46:25,491 --> 00:46:27,448 Ouça, preciso falar com você mais tarde, ok? 538 00:46:27,868 --> 00:46:28,904 Estarei em casa daqui a pouco. 539 00:46:29,412 --> 00:46:31,449 Tudo bem. OK. Tchau. 540 00:46:34,625 --> 00:46:36,385 Você tem algum dinheiro? 541 00:46:36,460 --> 00:46:38,076 Só tenho cinco. 542 00:46:38,170 --> 00:46:40,662 Não. Espere, deixe-me verificar o porta-luvas. 543 00:46:47,847 --> 00:46:50,555 Espere. Você ainda não pagou? Diz que você fez. 544 00:46:58,024 --> 00:46:59,765 Espere, ele acabou de nos comprar gasolina? 545 00:46:59,859 --> 00:47:01,395 Parece que sim. 546 00:47:03,195 --> 00:47:05,778 Veja, eu disse que não poderíamos deixe-o lá fora. 547 00:47:05,865 --> 00:47:08,949 Ele hackeou as bombas de gasolina como se ele tivesse hackeado nossos telefones. 548 00:47:10,077 --> 00:47:12,820 Eu não consegui nem pegar meu último cachorro para ficar fora do sofá. 549 00:47:25,092 --> 00:47:26,903 Olha, amigo, você tem que ficar abaixado, tudo bem? 550 00:47:33,601 --> 00:47:35,843 - Acho que deveríamos ir. - Não vai parar. 551 00:47:36,187 --> 00:47:37,678 Isso é bom. Apenas pegue tudo. 552 00:47:43,611 --> 00:47:45,477 Veja isso. 553 00:47:46,197 --> 00:47:47,438 Notas de dólar. 554 00:48:00,503 --> 00:48:02,916 Sam, você viu Sara? 555 00:48:03,255 --> 00:48:04,746 Ela passou a noite na casa de Lyssa, 556 00:48:04,840 --> 00:48:06,456 mas pensei que ela já estaria em casa. 557 00:48:06,550 --> 00:48:08,086 Não acho que ela esteja na casa de Lyssa. 558 00:48:08,677 --> 00:48:11,465 Ela provavelmente está saindo com esse garoto novo. 559 00:48:12,056 --> 00:48:14,469 Você sabe, há uma maneira você pode encontrá-la em seu telefone. 560 00:48:14,934 --> 00:48:17,802 - Quer que eu me mostre como? - Sim, claro. Por favor. 561 00:48:17,895 --> 00:48:18,976 OK. 562 00:48:19,855 --> 00:48:21,721 Você só precisa ir até lá. 563 00:48:24,985 --> 00:48:27,568 Sim, lá está ela. Bem ali. 564 00:48:27,655 --> 00:48:29,897 Mas isso parece o meio do nada. 565 00:48:31,117 --> 00:48:32,653 Equilibre isso. Equilibre isso. 566 00:48:32,743 --> 00:48:33,779 Aí está. 567 00:48:33,869 --> 00:48:36,156 Vire. 568 00:48:37,706 --> 00:48:39,538 Tem certeza de que ele estará seguro aqui? 569 00:48:39,625 --> 00:48:41,287 Sim, acho que ele deve ficar bem esta noite. 570 00:48:43,003 --> 00:48:44,869 Ninguém realmente vem aqui, exceto eu. 571 00:48:46,882 --> 00:48:48,965 - Então você fez tudo isso? - Sim. 572 00:48:50,010 --> 00:48:52,172 Eles são incríveis. Você é realmente talentoso. 573 00:49:21,292 --> 00:49:22,783 Isso é loucura. 574 00:49:23,711 --> 00:49:24,872 Você gosta disso? 575 00:49:41,312 --> 00:49:42,497 Você sabia que ele poderia fazer isso? 576 00:49:42,521 --> 00:49:44,558 Não. Isto é algo novo. 577 00:49:44,648 --> 00:49:46,251 O Departamento de Defesa, 578 00:49:46,275 --> 00:49:48,483 em colaboração com Craine Systems, 579 00:49:48,777 --> 00:49:51,690 tem o prazer de apresentar o A-X-L, 580 00:49:52,948 --> 00:49:56,407 que excede qualquer módulo UGV disponível hoje. 581 00:49:57,453 --> 00:50:00,617 O A-X-L foi projetado sobre uma fundação 582 00:50:00,706 --> 00:50:04,700 da interação canino-humano que remonta a milênios. 583 00:50:06,253 --> 00:50:08,290 Como o cão de guerra do futuro, 584 00:50:08,380 --> 00:50:11,964 o A-X-L emparelha biometricamente com um soldado designado, 585 00:50:13,135 --> 00:50:15,422 tornando-o tão leal quanto o verdadeiro, 586 00:50:15,513 --> 00:50:17,425 ao mesmo tempo em que é decididamente mais letal. 587 00:50:19,475 --> 00:50:21,842 Especialmente projetado veículos e acessórios 588 00:50:21,936 --> 00:50:24,679 dê ao soldado que o A-X-L está emparelhado com 589 00:50:24,772 --> 00:50:28,561 mobilidade aprimorada e oportunidades evasivas mais rápidas. 590 00:50:29,401 --> 00:50:31,893 Um conjunto de habilidades de guerra cibernética 591 00:50:31,987 --> 00:50:35,276 fazer dele um aliado no desarmamento e inteligência. 592 00:50:35,366 --> 00:50:37,232 - Miles, ele foi feito para... - Sim. Eu sei. 593 00:50:37,326 --> 00:50:41,866 O A-X-L não só tem a capacidade para fonte e manutenção direta, 594 00:50:42,248 --> 00:50:46,993 mas também para se autodestruir para evitar a captura do inimigo. 595 00:50:47,086 --> 00:50:48,202 AXL? 596 00:50:48,754 --> 00:50:49,870 AXL, pare, ok? 597 00:50:54,510 --> 00:50:55,921 Não toque nisso. 598 00:51:00,933 --> 00:51:02,515 Claro que você toca. 599 00:51:14,196 --> 00:51:15,732 O que você acha que é isso? 600 00:51:17,116 --> 00:51:19,483 Claramente, ele acabou de fazer aquela coisa de emparelhar com você. 601 00:51:19,910 --> 00:51:24,120 Está emparelhado agora. Todo o sistema operacional é inútil sem aquele garoto. 602 00:51:24,540 --> 00:51:27,078 A chave dá a ele controle total de todo o projeto. 603 00:51:27,918 --> 00:51:29,625 Então trazemos a criança também. 604 00:51:32,089 --> 00:51:33,546 Parece que eles têm uma visita. 605 00:51:39,138 --> 00:51:40,970 - É Sam. - Ei, espere. 606 00:51:41,432 --> 00:51:43,640 Preciso que você fique aqui, certo? Já volto. 607 00:51:44,226 --> 00:51:46,434 Miles, você vai ter ficar aqui também. 608 00:51:46,520 --> 00:51:49,240 - Não estou me escondendo dele. - Se ele te ver, ele vai pirar. 609 00:51:49,607 --> 00:51:51,018 Eu cuido disso, ok? 610 00:51:57,197 --> 00:51:58,108 Ei. 611 00:51:58,198 --> 00:51:59,655 Ei. 612 00:51:59,742 --> 00:52:02,280 Que tipo de negócio incompleto continua aqui, hein? 613 00:52:02,369 --> 00:52:03,576 Você me conhece. 614 00:52:04,163 --> 00:52:05,495 Eu? 615 00:52:06,373 --> 00:52:09,116 O que aconteceu, Sara? Vocês saíram juntos ou o quê? 616 00:52:10,419 --> 00:52:12,001 O que isso quer dizer? 617 00:52:12,087 --> 00:52:14,204 Você sabe, estou acostumado com pessoas me usando, Sara. 618 00:52:15,090 --> 00:52:16,672 Só não pensei que seria você. 619 00:52:17,676 --> 00:52:18,962 Acho que faz sentido, no entanto. 620 00:52:19,887 --> 00:52:21,219 Como eu usei você? 621 00:52:21,305 --> 00:52:23,388 Bem, você age como se estivéssemos juntos. 622 00:52:24,266 --> 00:52:25,552 Você bajula meu pai. 623 00:52:25,643 --> 00:52:28,056 Minha família praticamente te dá e sua mãe tudo. 624 00:52:28,145 --> 00:52:29,539 E então, no minuto em que eu virar as costas, 625 00:52:29,563 --> 00:52:31,683 você vai e você fica com algum pedaço de lixo branco. 626 00:52:33,108 --> 00:52:34,108 Ei. 627 00:52:35,486 --> 00:52:37,068 Olá, Sara. Ei. 628 00:52:39,198 --> 00:52:41,315 Sam, você precisa ir embora. Agora! 629 00:52:42,576 --> 00:52:43,657 Por causa desse garoto? 630 00:52:44,161 --> 00:52:46,904 E aí, Miles? Belo bronzeado, mano. 631 00:52:52,544 --> 00:52:54,080 Ok, isso já foi longe o suficiente. 632 00:52:54,171 --> 00:52:55,912 Precisamos colocar uma equipe lá agora. 633 00:52:56,006 --> 00:52:58,874 Aguentar. Vamos ver isso acontecer. 634 00:53:03,097 --> 00:53:05,430 Miles, diga-lhe para parar! Ele vai matá-lo! 635 00:53:06,600 --> 00:53:07,886 Ele está me esmagando. 636 00:53:08,227 --> 00:53:10,719 - Vamos! - OK. AXL... 637 00:53:11,980 --> 00:53:13,266 traga-o aqui. 638 00:53:18,153 --> 00:53:19,234 Não! 639 00:53:19,697 --> 00:53:22,110 AXL, pare! Milhas! 640 00:53:27,705 --> 00:53:30,058 Eu ficaria o mais imóvel possível, certo agora, se eu fosse você, amigo. 641 00:53:30,082 --> 00:53:31,414 Miles, deixe-o ir! 642 00:53:31,500 --> 00:53:34,208 Escute-me. Eu nunca quero ver você perto dela novamente. 643 00:53:34,294 --> 00:53:36,206 - Você entendeu? - Milhas! Apenas deixe-o ir! 644 00:53:36,296 --> 00:53:39,209 E se eu fizer isso, Vou mandar essa coisa atrás de você. 645 00:53:39,299 --> 00:53:41,791 - OK! - Não consigo ouvir você! O que você disse? 646 00:53:41,885 --> 00:53:43,092 Eu disse, ok! 647 00:53:44,722 --> 00:53:45,929 Ele está bem. 648 00:53:46,014 --> 00:53:47,221 Você não pode machucá-lo, ok? 649 00:53:47,850 --> 00:53:48,931 Saia daqui. Vá. 650 00:53:49,017 --> 00:53:51,805 O ativo obedeceu as diretrizes do menino perfeitamente. 651 00:53:52,730 --> 00:53:53,730 Deixe-o ir. 652 00:54:00,946 --> 00:54:04,815 E se ele o tivesse dirigido continuar atacando? 653 00:54:05,868 --> 00:54:07,029 É melhor você correr! 654 00:54:08,537 --> 00:54:10,699 Poderíamos ter tido sangue civil em nossas mãos. 655 00:54:11,123 --> 00:54:12,763 Em algum momento, eu diria que isso é inevitável. 656 00:54:18,172 --> 00:54:19,708 E isso não te incomoda? 657 00:54:21,592 --> 00:54:23,754 Talvez você tenha esquecido em que negócio estamos. 658 00:54:24,261 --> 00:54:26,002 Ei, você não é um bom menino? 659 00:54:27,473 --> 00:54:28,680 Isso foi divertido, certo? 660 00:54:30,726 --> 00:54:31,967 O que? 661 00:54:33,771 --> 00:54:35,387 Eu disse que cuidaria disso. 662 00:54:36,398 --> 00:54:38,209 Ei, eu estava apenas olhando para você, certo? 663 00:54:38,233 --> 00:54:40,691 Sim, bem, não preciso que você faça isso. Você não entende? 664 00:54:41,361 --> 00:54:42,977 Eu moro na casa dele. 665 00:54:43,071 --> 00:54:46,314 Minha mãe lava a roupa dele. Eles pagam para a casa de repouso da minha avó. 666 00:54:46,408 --> 00:54:47,819 Eles são nossos donos, Miles. 667 00:54:47,910 --> 00:54:49,512 - Eu só estava tentando te defender... - Pare! 668 00:54:49,536 --> 00:54:50,847 Você age como se fosse o azarão, 669 00:54:50,871 --> 00:54:53,488 mas no momento em que você conseguir algum poder real, você é igual a ele! 670 00:54:54,166 --> 00:54:56,078 Você acabou de lançar bombas por toda uma situação... 671 00:54:56,168 --> 00:54:58,535 minha família está lidando com toda a nossa vida. 672 00:55:02,508 --> 00:55:03,840 Sinto muito, ok? 673 00:55:06,720 --> 00:55:08,131 Eu deixei isso sair do controle. 674 00:55:12,142 --> 00:55:15,226 Olha, vá fazer as pazes com ele, ok? 675 00:55:16,438 --> 00:55:17,895 Eu cuidarei do AXL. 676 00:55:17,981 --> 00:55:19,813 Você bateu a cabeça ou algo assim? 677 00:55:19,900 --> 00:55:21,607 Ou você está apenas optando por não usá-lo? 678 00:55:23,153 --> 00:55:25,019 Não vou deixar você, Miles. 679 00:55:26,532 --> 00:55:28,273 E não vou deixar você, AXL. 680 00:55:29,660 --> 00:55:31,117 Olha, você confia no seu pai? 681 00:55:31,912 --> 00:55:32,912 Sim. 682 00:55:33,330 --> 00:55:35,117 Ok, bem, acho que precisamos contar a ele. 683 00:55:35,707 --> 00:55:37,869 Porque, claramente, estamos muito além de nossas cabeças. 684 00:55:40,587 --> 00:55:42,453 Tudo bem. 685 00:55:43,507 --> 00:55:46,841 Ok, amigo. Precisamos que você se esconda ali, ok? 686 00:55:47,761 --> 00:55:48,968 Já voltamos. 687 00:55:49,054 --> 00:55:52,138 Apenas fique aqui e não faça nada estúpido, por favor. 688 00:55:54,518 --> 00:55:56,475 Não, fique. 689 00:56:15,789 --> 00:56:18,406 Você está dizendo você acabou de encontrar um cachorro-robô? 690 00:56:18,500 --> 00:56:19,991 Quero que você o veja, pai. 691 00:56:20,794 --> 00:56:22,251 O que é isso? 692 00:56:22,337 --> 00:56:24,920 Faz com que a pessoa que o toca seu dono, ou algo assim. 693 00:56:25,382 --> 00:56:27,248 - E você tocou? - Sim. 694 00:56:27,342 --> 00:56:29,129 E ele tem que obedecer tudo o que eu digo agora. 695 00:56:47,237 --> 00:56:48,478 Tudo bem, pessoal. 696 00:56:51,199 --> 00:56:52,315 Você está pronto? 697 00:56:54,161 --> 00:56:55,697 Vocês ficam aqui. 698 00:56:56,204 --> 00:56:58,036 - Pronto, Scroggins? - Sim. 699 00:56:59,750 --> 00:57:01,550 Vamos, prepare sua câmera, cara. Vamos. 700 00:57:02,210 --> 00:57:04,410 Cara, você está viajando. Eu não vejo nada. 701 00:57:04,880 --> 00:57:06,496 Não, cara, ele está aqui. 702 00:57:16,516 --> 00:57:18,382 Apenas mantenha a câmera rodando, cara. 703 00:57:42,209 --> 00:57:44,542 - Mano, você entendeu? - Yeah, yeah. Estou entendendo. 704 00:57:44,836 --> 00:57:46,498 Você não estava brincando sobre isso. 705 00:57:49,841 --> 00:57:51,207 Qual é o HEC dos agentes? 706 00:57:52,970 --> 00:57:55,337 Ambas as equipes ainda estão duas horas e 30 minutos fora. 707 00:57:58,767 --> 00:58:03,353 Ei, amigo. Ei. Sim, você se lembra de mim, certo? 708 00:58:06,316 --> 00:58:07,932 O que você acha que deveríamos fazer? 709 00:58:08,485 --> 00:58:10,766 Eu certamente gostaria de ver essa coisa. Parece... 710 00:58:11,071 --> 00:58:12,528 Parece um trabalho. 711 00:58:12,614 --> 00:58:15,197 Mas, ah, você quer saber o que eu acho que você deveria fazer? 712 00:58:16,535 --> 00:58:17,992 O que você deve fazer é entregá-lo. 713 00:58:18,537 --> 00:58:19,994 - O quê? - Desculpe. 714 00:58:20,080 --> 00:58:23,118 Não, pai. Não. Eles vão usá-lo para matar pessoas. 715 00:58:23,208 --> 00:58:24,915 São os militares dos Estados Unidos. 716 00:58:25,002 --> 00:58:27,665 Miles, é isso que eles fazem. Eles constroem coisas que matam pessoas. 717 00:58:27,754 --> 00:58:29,336 Não são descobridores, amigo. 718 00:58:29,423 --> 00:58:31,130 - Ele fugiu. - Você não sabe disso. 719 00:58:31,216 --> 00:58:34,278 Ele poderia ter caído das costas um caminhão lá fora, em algum lugar no deserto. 720 00:58:34,302 --> 00:58:35,713 Ele poderia simplesmente ter fugido. 721 00:58:35,804 --> 00:58:37,670 Não, ele está cheio de buracos de bala, pai. 722 00:58:37,973 --> 00:58:40,386 - Eles estavam abusando dele. - É um robô. 723 00:58:40,475 --> 00:58:42,683 Como você abusa de um robô? Eu nem sei. 724 00:58:48,025 --> 00:58:49,561 Está tudo bem. Sim. 725 00:58:50,235 --> 00:58:52,397 Sim. Acabei de trazer alguns amigos. 726 00:58:53,655 --> 00:58:55,191 Quer dizer "E aí?" bem rápido. 727 00:58:58,869 --> 00:59:00,110 Afaste-se. 728 00:59:01,455 --> 00:59:03,071 Sim. Aqui está, amigo. 729 00:59:03,165 --> 00:59:04,281 Sim. 730 00:59:06,209 --> 00:59:07,791 Vamos. Olhe aqui. 731 00:59:08,712 --> 00:59:09,793 Venha aqui. 732 00:59:14,593 --> 00:59:15,593 Sim. 733 00:59:15,844 --> 00:59:16,844 Ver? 734 00:59:17,220 --> 00:59:19,382 Bom garoto. Vamos. Traga de volta. 735 00:59:24,603 --> 00:59:25,810 Vamos. 736 00:59:29,566 --> 00:59:30,477 Bom garoto. 737 00:59:30,567 --> 00:59:31,807 Cara, você entendeu? 738 00:59:34,362 --> 00:59:37,275 Sim, está certo. Bom garoto. 739 00:59:37,365 --> 00:59:41,860 - Cara, a coisa vai nos matar. - Não, cara. Ele não pode. 740 00:59:41,953 --> 00:59:43,865 Mantenha sua câmera rodando. 741 00:59:43,955 --> 00:59:45,992 Eu não gostaria que Sara perdesse isso. 742 00:59:46,083 --> 00:59:47,435 Tudo bem, Miles. 743 00:59:47,459 --> 00:59:49,019 você precisa entender uma coisa, ok? 744 00:59:49,086 --> 00:59:50,998 É um robô, certo? Isso é o que você disse. 745 00:59:51,088 --> 00:59:53,045 É um robô inteligente, pai. 746 00:59:53,131 --> 00:59:54,918 Estou lhe dizendo, ele sente coisas. 747 00:59:55,342 --> 00:59:58,585 Isto é uma arma. Você tem uma arma carregada. 748 00:59:58,845 --> 01:00:02,338 OK? Pense no que você vai fazer. 749 01:00:02,682 --> 01:00:05,675 - Vamos embora. Isso é uma loucura. - Não, cara. Ele quer jogar. 750 01:00:06,186 --> 01:00:07,347 Você sabe? 751 01:00:09,189 --> 01:00:10,430 Sim. 752 01:00:11,233 --> 01:00:12,349 Sim. 753 01:00:14,069 --> 01:00:16,186 Você já viu um desses? Não? 754 01:00:17,739 --> 01:00:18,946 Muito legal, certo? 755 01:00:20,700 --> 01:00:22,157 É meio parecido com você, sabe? 756 01:00:23,370 --> 01:00:26,158 Todo metal e brilhante. E perigoso. 757 01:00:26,957 --> 01:00:30,166 - Sou seu amigo, lembra? - Mova-se. Deixe-me ver isso. 758 01:00:30,669 --> 01:00:33,332 Não há nada com que se preocupar. Sim. 759 01:00:34,214 --> 01:00:35,705 Não vou machucar você. 760 01:00:36,258 --> 01:00:39,501 E você está deixando seus sentimentos atrapalhar seu julgamento, ok? 761 01:00:39,594 --> 01:00:41,677 - Milhas, milhas. - Você tem que desacelerar. 762 01:00:41,888 --> 01:00:44,346 - O que? - Temos que ir. Agora. 763 01:00:44,891 --> 01:00:46,382 Pai, esqueça isso, certo? 764 01:00:46,476 --> 01:00:48,638 Venha aqui. Espere, uau. Onde você está indo? 765 01:00:54,526 --> 01:00:56,939 Eu quero que você olhe bem ali na frente. 766 01:01:05,537 --> 01:01:06,994 Não! Parar! 767 01:01:26,391 --> 01:01:27,927 Ei, você está bem? 768 01:01:31,188 --> 01:01:32,679 Sam é inacreditável. 769 01:01:41,156 --> 01:01:42,647 Miles, não acho que possamos consertar isso. 770 01:01:42,741 --> 01:01:44,152 Não, nós vamos consertá-lo. 771 01:01:50,916 --> 01:01:53,124 Vamos, faça alguma coisa se você ainda estiver aqui. Vamos. 772 01:02:01,718 --> 01:02:03,960 Milhas. 773 01:02:11,019 --> 01:02:13,306 Tudo bem, amigo. Nós vamos tirar você daqui. 774 01:02:23,031 --> 01:02:24,031 Ei? 775 01:02:25,283 --> 01:02:26,364 Este é seu filho? 776 01:02:27,911 --> 01:02:28,992 Quem está perguntando? 777 01:02:29,079 --> 01:02:31,557 Estamos investigando o roubo de alguma tecnologia confidencial. 778 01:02:31,581 --> 01:02:32,822 Então, você está com o governo? 779 01:02:33,375 --> 01:02:34,832 Miles está aqui ou não, Sr. Hill? 780 01:02:34,918 --> 01:02:37,535 Não, não. Eu não tenho que mostrar ou te contar qualquer coisa 781 01:02:37,629 --> 01:02:39,666 até ver um distintivo, um mandado... 782 01:02:41,216 --> 01:02:42,377 Ou uma arma. 783 01:02:44,552 --> 01:02:45,918 - Você entendeu? OK. - Sim. 784 01:02:50,433 --> 01:02:52,049 - Empurre. - OK. 785 01:02:52,352 --> 01:02:53,934 Para onde você acha que ele está nos levando? 786 01:02:54,813 --> 01:02:56,975 Não sei. Acho que vamos descobrir. 787 01:02:57,065 --> 01:02:59,648 Você já viu este dispositivo na posse do seu filho? 788 01:03:00,652 --> 01:03:02,484 Ele guarda todas as suas coisas na garagem. 789 01:03:03,863 --> 01:03:04,979 Não se mova. 790 01:03:14,499 --> 01:03:15,865 Devíamos ir. Vamos. 791 01:03:16,793 --> 01:03:18,604 Apague as luzes e não pise no freio, certo? 792 01:03:18,628 --> 01:03:20,228 Mas nem sei para onde estamos indo. 793 01:03:20,255 --> 01:03:22,536 Basta seguir as instruções da AXL. Ele saberá para onde nos levar. 794 01:03:39,357 --> 01:03:40,473 Ei! 795 01:03:45,196 --> 01:03:47,233 Por que você não coloca essa arma no chão aí? 796 01:03:49,117 --> 01:03:50,483 Isso mesmo. 797 01:03:50,577 --> 01:03:51,909 Sim. 798 01:03:55,373 --> 01:03:57,660 Não, não! 799 01:03:58,626 --> 01:03:59,912 Não! 800 01:04:31,242 --> 01:04:32,949 Posso fazer as perguntas agora. 801 01:04:34,329 --> 01:04:36,195 Onde quer que esteja, nós o encontraremos. 802 01:04:41,920 --> 01:04:42,920 Isto? 803 01:04:43,463 --> 01:04:44,624 O que você quer dizer com essa coisa? 804 01:05:47,944 --> 01:05:49,105 Pronto, AXL. 805 01:06:01,291 --> 01:06:04,159 - Ele parece bem. - Acho que agora vamos esperar. 806 01:06:08,590 --> 01:06:10,206 Eu acho que ele deveria estar bem. 807 01:06:22,729 --> 01:06:24,766 Não sei dizer se estou com medo ou se estou me divertindo. 808 01:06:27,275 --> 01:06:28,391 Eu sei. 809 01:06:30,320 --> 01:06:32,000 Eu sinto que meu coração está batendo muito rápido. 810 01:06:32,906 --> 01:06:34,192 O meu também. 811 01:06:55,512 --> 01:06:58,676 Atenção, todos os agentes, o A-X-L está online novamente. 812 01:06:58,765 --> 01:07:00,427 Estou lhe enviando o novo local. 813 01:07:01,059 --> 01:07:02,470 Mova-se para recuperação. 814 01:07:03,061 --> 01:07:04,518 Copie isso. 815 01:07:04,604 --> 01:07:06,436 Estamos redirecionando para a troca de máquinas. 816 01:07:35,051 --> 01:07:37,543 Varrer a sala. Eles ainda podem estar aqui. 817 01:07:38,972 --> 01:07:40,304 A área está limpa. 818 01:07:42,725 --> 01:07:44,011 O ativo está inerte. 819 01:07:45,812 --> 01:07:46,973 Estamos restringindo isso. 820 01:08:56,299 --> 01:08:57,299 AXL? 821 01:08:58,926 --> 01:09:00,383 Acho que está morto. 822 01:09:00,845 --> 01:09:03,178 Bem, vamos festejar. 823 01:09:04,432 --> 01:09:06,344 Lidaremos com aquele punk, Miles, mais tarde. 824 01:09:10,980 --> 01:09:12,096 Pare! 825 01:09:17,570 --> 01:09:20,688 Ele está indo atrás de Sam. Teremos que agir rápido. 826 01:09:26,746 --> 01:09:29,204 Ei, Kirsten, não se esqueça do fluido de isqueiro. 827 01:09:29,874 --> 01:09:30,990 Você entendeu. 828 01:09:33,294 --> 01:09:35,206 - Ei, onde está sua garota? - Qual deles? 829 01:09:36,506 --> 01:09:38,668 Faça-me um favor. Ela sempre esquece o fluido de isqueiro. 830 01:09:38,758 --> 01:09:40,758 - Sim, com certeza, cara. - Pegue alguns fósforos também, hein? 831 01:09:49,769 --> 01:09:51,226 Scroggs, você ouviu isso? 832 01:09:52,605 --> 01:09:53,641 Não. 833 01:10:05,785 --> 01:10:08,448 Ei, acabe com isso. Vamos sair daqui. 834 01:10:08,538 --> 01:10:10,495 Ok, ok. Estamos chegando. 835 01:10:11,708 --> 01:10:12,708 Vamos. 836 01:10:53,624 --> 01:10:55,081 Sim. Sim. 837 01:10:55,293 --> 01:10:57,062 Ei, ouça, se você ainda não virou, 838 01:10:57,086 --> 01:10:58,702 então é hora de virar. 839 01:11:02,508 --> 01:11:04,090 Vamos acender isso! 840 01:11:08,723 --> 01:11:10,931 Uau! Muito bem, pessoal, aproveitem. 841 01:11:19,442 --> 01:11:20,558 Cara! 842 01:11:27,533 --> 01:11:28,774 Ah, meu... 843 01:11:40,671 --> 01:11:42,412 - Ligue o carro! - Onde estão as chaves? 844 01:11:42,507 --> 01:11:44,339 - O que é que foi isso? -Scroggs, vamos. 845 01:12:35,893 --> 01:12:36,929 AXL. 846 01:12:38,604 --> 01:12:39,936 Parar! 847 01:12:54,579 --> 01:12:55,740 - Não! - Parar! 848 01:13:00,418 --> 01:13:01,750 Vamos, vamos, vamos. 849 01:13:02,086 --> 01:13:03,827 Não, não, não, não. 850 01:13:04,714 --> 01:13:05,795 Não, não, não. 851 01:13:06,257 --> 01:13:07,577 -Sam. -AXL, pare! 852 01:13:07,633 --> 01:13:08,840 - Pare com isso. - Parar! 853 01:13:09,385 --> 01:13:10,501 Isso não está certo. 854 01:13:10,595 --> 01:13:12,382 Você não pode machucá-lo. Você precisa ir embora. 855 01:13:14,056 --> 01:13:15,797 OK. Bom garoto. 856 01:13:24,734 --> 01:13:25,734 Miles, o que está acontecendo? 857 01:14:04,523 --> 01:14:05,604 Vamos. Comigo. 858 01:14:08,569 --> 01:14:09,935 O que eles estão fazendo? 859 01:14:12,573 --> 01:14:13,859 AXL! 860 01:14:18,537 --> 01:14:19,618 Milhas! 861 01:14:23,000 --> 01:14:24,081 Não resista! 862 01:14:32,009 --> 01:14:33,796 Confirmado. Seguro. 863 01:15:16,762 --> 01:15:17,593 AXL. 864 01:15:17,680 --> 01:15:19,967 AXL, você está aí? Acorde, por favor. 865 01:15:20,057 --> 01:15:22,140 Você tem que me tirar daqui. 866 01:15:22,226 --> 01:15:24,684 Realmente parece vivo para você, não é? 867 01:15:25,646 --> 01:15:27,057 O que você está fazendo com ele? 868 01:15:27,148 --> 01:15:30,141 Bem, eu tenho seu amigo sob controle, mas estou tendo um pequeno problema. 869 01:15:35,823 --> 01:15:37,155 Isso parece familiar? 870 01:15:38,117 --> 01:15:39,483 Bem, eu quero isso de volta... 871 01:15:39,869 --> 01:15:41,656 e se você quiser sair daqui vivo, 872 01:15:41,746 --> 01:15:42,987 você vai dar para mim. 873 01:15:43,873 --> 01:15:45,785 Então, onde está, Sr. Hill? 874 01:15:46,834 --> 01:15:49,872 É melhor que ela esteja bem. Você está me ouvindo? 875 01:15:50,296 --> 01:15:53,164 Ou vou garantir que todos saibam o que você tem feito aqui. 876 01:15:53,507 --> 01:15:54,793 E o que eu tenho feito? 877 01:15:55,801 --> 01:15:58,009 Além de dar aos nossos homens no campo de batalha 878 01:15:58,095 --> 01:16:00,337 uma chance de luta contra um inimigo em evolução? 879 01:16:00,431 --> 01:16:02,468 Você está criando animais que matam pessoas. 880 01:16:02,558 --> 01:16:04,299 Pessoas matam pessoas. 881 01:16:06,270 --> 01:16:08,011 Esta é uma máquina, 882 01:16:08,105 --> 01:16:09,562 um programa de computador 883 01:16:09,648 --> 01:16:12,356 que obedece linhas de código que eu escrevi. 884 01:16:18,032 --> 01:16:20,194 Não tenho mais nada a perder. 885 01:16:21,619 --> 01:16:22,780 Esse é meu cachorro. 886 01:16:27,374 --> 01:16:28,455 Traga a garota. 887 01:16:32,296 --> 01:16:34,253 - Sara? - Milhas. Deixe-me ir! 888 01:16:38,010 --> 01:16:39,376 O que você está fazendo? 889 01:16:39,470 --> 01:16:42,588 Um passo fora desta caixa e seu amiguinho irá atacar. 890 01:16:42,848 --> 01:16:45,511 Apenas me dê essa chave e vocês dois podem ir para casa. 891 01:16:50,564 --> 01:16:52,055 Fique esperto, Miles. 892 01:16:52,441 --> 01:16:55,605 Já é hora de você ver do que esse ativo é capaz. 893 01:16:57,822 --> 01:17:00,690 Deixe ela ir! Eu não sei onde está. Eu perdi. 894 01:17:01,742 --> 01:17:04,530 É melhor você começar a pensar rápido, Miles. Cadê? 895 01:17:04,620 --> 01:17:05,827 Sara. 896 01:17:07,331 --> 01:17:08,412 Vamos, Miles. 897 01:17:08,499 --> 01:17:10,912 Estou com um prazo muito apertado. 898 01:17:11,919 --> 01:17:13,285 Não! Assista! 899 01:17:14,004 --> 01:17:15,004 AXL. 900 01:17:16,048 --> 01:17:18,085 AXL, sou eu, Sara. 901 01:17:18,801 --> 01:17:20,042 Lembra disso? 902 01:17:24,598 --> 01:17:25,634 Ok, chega disso! 903 01:17:26,016 --> 01:17:28,133 Vou te perguntar uma última vez, Sr. 904 01:17:28,227 --> 01:17:30,344 - Dê-me a chave! - Vamos, amigo. 905 01:17:35,651 --> 01:17:36,937 Não. 906 01:17:39,655 --> 01:17:40,987 Vamos, AXL. 907 01:17:43,492 --> 01:17:44,653 Vamos, por favor. 908 01:17:53,586 --> 01:17:55,373 - Não! - Você está bem? 909 01:17:56,714 --> 01:17:57,875 Não, AXL! 910 01:17:59,925 --> 01:18:02,338 Parar! AXL, pare! Deixe-o ir! 911 01:18:02,428 --> 01:18:03,794 Temos que sair daqui. 912 01:18:14,398 --> 01:18:15,605 Não se mova! 913 01:18:18,277 --> 01:18:19,438 Ei, ei. 914 01:18:20,279 --> 01:18:23,113 Ei. Não, ele está lá. Estamos com vocês. 915 01:18:28,913 --> 01:18:30,029 Vamos. Vamos. 916 01:18:31,040 --> 01:18:32,121 Atenção... 917 01:18:32,458 --> 01:18:35,496 Estas são as Forças Armadas dos Estados Unidos. 918 01:18:36,045 --> 01:18:39,038 Você está em posse de propriedade militar, 919 01:18:39,131 --> 01:18:41,418 o que é uma violação da lei federal. 920 01:18:41,759 --> 01:18:45,924 Você tem 30 segundos para sair e entregar o controle do ativo, 921 01:18:46,013 --> 01:18:48,676 ou entraremos no prédio à força. 922 01:18:50,476 --> 01:18:51,887 Olá, AXL. 923 01:18:53,312 --> 01:18:54,553 Vai ficar tudo bem. 924 01:18:56,065 --> 01:18:57,065 Adeus, AXL. 925 01:18:58,234 --> 01:19:01,272 Repito, você está prestes a ser preso. 926 01:19:01,737 --> 01:19:04,400 Estamos armados e dispararemos se necessário. 927 01:19:04,990 --> 01:19:08,984 Saia do prédio e entregue o ativo para nós imediatamente. 928 01:19:22,841 --> 01:19:24,002 Abaixe-se. 929 01:19:24,093 --> 01:19:25,504 Detenha-a para interrogatório. 930 01:19:25,594 --> 01:19:27,631 Proteger o ativo é nossa primeira prioridade. 931 01:19:44,196 --> 01:19:45,812 Atenção Comando da Aviação. 932 01:19:45,906 --> 01:19:47,067 Solicitando apoio aéreo. 933 01:19:47,366 --> 01:19:50,905 Ativo em direção ao norte. Remoção com fogo real, se necessário. 934 01:19:54,373 --> 01:19:55,614 Eu quero essa coisa de volta. 935 01:21:42,022 --> 01:21:43,763 AXL. 936 01:21:43,857 --> 01:21:46,144 AXL, o que você está fazendo? Você tem que sair daqui! 937 01:21:50,447 --> 01:21:51,938 AXL, pare! 938 01:21:52,032 --> 01:21:54,010 Você tem que sair daqui, ok? Você está me ouvindo? 939 01:21:54,034 --> 01:21:54,945 Você precisa ir! 940 01:21:58,372 --> 01:22:01,410 Você tem que me deixar, AXL. Desculpe. 941 01:22:02,042 --> 01:22:03,311 Não posso ir com você, certo? 942 01:22:03,335 --> 01:22:05,668 Você tem que sair daqui. Eu disse, vá! 943 01:22:05,754 --> 01:22:07,541 Vá! 944 01:24:07,209 --> 01:24:10,543 Ei, envie. 945 01:25:18,655 --> 01:25:20,271 - Fique onde está! - Não se mova. 946 01:25:31,710 --> 01:25:35,203 Seis semanas após o incidente, pacotes de dados contendo 947 01:25:35,297 --> 01:25:38,415 fragmentos de código foram encontrados na dark web. 948 01:25:39,009 --> 01:25:42,377 A NSA acredita que os algoritmos de criptografia ser consistente 949 01:25:42,471 --> 01:25:46,681 com o projeto especial de defesa conhecido como A-X-L. 950 01:25:48,769 --> 01:25:50,180 Há algo que eu deveria saber? 951 01:25:51,104 --> 01:25:55,769 O único acesso à internet que tenho aqui me direciona para a biblioteca jurídica. 952 01:25:56,109 --> 01:26:00,444 Então, a menos que você queira um relatório de livro sobre habeas corpus, sugiro que você venha... 953 01:26:00,530 --> 01:26:01,530 O código! 954 01:26:02,115 --> 01:26:03,947 Há algo que eu deveria saber? 955 01:26:04,785 --> 01:26:07,243 Você comprometeu a segurança nacional 956 01:26:07,329 --> 01:26:09,161 e colocou vidas civis em perigo. 957 01:26:11,708 --> 01:26:13,227 Tem certeza que ficará bem sem mim? 958 01:26:13,251 --> 01:26:14,332 Eu vou tentar. 959 01:26:15,337 --> 01:26:17,420 - Você vai ser preso? - Provavelmente não. 960 01:26:19,591 --> 01:26:20,923 Ei, venha aqui. 961 01:26:26,765 --> 01:26:29,724 - Não me escreva. - Não se preocupe, não vou. 962 01:26:29,810 --> 01:26:31,551 Não me mande fotos também. 963 01:26:32,396 --> 01:26:33,887 - Até mais, Chuck. - Até mais, Sara. 964 01:26:34,314 --> 01:26:36,977 Cuide do menino, sim? Divirta-se na escola de arte. 965 01:26:37,067 --> 01:26:38,353 Eu vou. 966 01:26:38,443 --> 01:26:40,560 Certifique-se de que ele vá para a aula de vez em quando. 967 01:26:42,489 --> 01:26:45,197 - Você esqueceu alguma coisa? - Provavelmente. 968 01:26:46,076 --> 01:26:47,942 - Você? - Definitivamente. 969 01:26:58,588 --> 01:27:01,296 Gastamos milhões limpando sua bagunça 970 01:27:01,758 --> 01:27:04,000 e pagar testemunhas para ficarem caladas. 971 01:27:04,845 --> 01:27:05,881 Ei, Sam... 972 01:27:06,179 --> 01:27:08,011 Vamos lá, você tem uma corrida para vencer. 973 01:27:08,098 --> 01:27:09,634 Faça algo com sua vida. 974 01:27:10,767 --> 01:27:12,679 Mas agora temos um problema maior. 975 01:27:13,353 --> 01:27:14,685 O código. 976 01:27:14,771 --> 01:27:15,932 Seu código. 977 01:27:16,481 --> 01:27:19,474 Está construindo algo, remontando-se. 978 01:27:20,569 --> 01:27:22,856 Eu preciso saber o que está fazendo. 979 01:27:24,072 --> 01:27:25,072 Oh. 980 01:27:27,868 --> 01:27:28,949 Então... 981 01:27:29,786 --> 01:27:31,527 você está me oferecendo um emprego? 982 01:27:32,289 --> 01:27:34,281 Estou lhe dando uma ordem. 983 01:27:38,336 --> 01:27:39,872 E as duas crianças? 984 01:27:40,547 --> 01:27:42,504 Temos certeza cada um deles ganhou uma bolsa de estudos. 985 01:27:43,425 --> 01:27:45,041 E estamos observando-os de perto. 986 01:27:45,886 --> 01:27:48,048 Então devemos nos apressar e encontre... 987 01:27:48,430 --> 01:27:49,966 antes de encontrá-los. 988 01:28:10,702 --> 01:28:11,738 Ei. 989 01:28:12,412 --> 01:28:14,212 - Tenho algo para você. - De quem é? 990 01:28:14,289 --> 01:28:16,030 Não para você. 991 01:28:16,124 --> 01:28:17,615 Acho que é do seu pai. 992 01:28:39,189 --> 01:28:40,396 Você se lembra disso? 993 01:28:41,525 --> 01:28:42,525 Claro. 994 01:28:44,528 --> 01:28:45,689 Devo fazer isso? 995 01:28:57,082 --> 01:28:58,698 Ei, envie. 996 01:29:07,342 --> 01:29:08,342 É ele. 997 01:29:09,305 --> 01:29:15,819 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org